.خذي
.شكرًا لك
.أستطيع المشي يا ديل
ألستِ متعبة بعد أوّل ليلة تخييم لك؟
.لا أمانع النّوم في الخارج
.أستطيع النّوم بكلّ راحة بما أنّني معك
.حسنًا، ما زالت الطّريق طويلة أمامنا
.حسنًا
هل هذا جسر؟
.نعم، صحيح
ألم ترين جسرًا من قبل؟
!رأيتها في الكتب فحسب
.هذا رائع
أعتقد أنّ لاتينا قد أتت .من تلك الجبال خلف الغابة
وهي تمامًا في حدود منطقة .ملك الشّياطين الأوّل
.ديل
.أريد المشي بنفسي
أموافق؟
.تزور الفتاة الصّغيرة مدينة الميناء
!خذ
!المكان شاسع للغاية
!كم هذا رائع
فعلاً؟
!نعم
.حسنًا، ربّما معك حقّ
.انظري يا لاتينا. يمكننا رأيتها من هنا
،سوف نقيم هناك اللّيلة .في بدلة هاهزي
.إنّها مختلفة عن كرويتز
.تبدو المنازل مختلفة كثيرًا
.إنّها مجمع للمسافرين
سوف تُصدمين عند رؤيتك كم .أنّ بلدتي صغيرة
.انتبهي كي لا تحرقي فمك
!حسنًا
.تجعلين الطّعام يبدو لذيذًا
!إنّه لذيذ
تضيفين اللّيمون بعد أن بدأت الأكل؟
،إن وضعتُه دون أن أتذوّقه أوّلاً
فسيكون من الصّعب عليّ .معرفة طعمه الأصليّ
فهمت. أنت تدرسين هذا أيضًا؟
.نعم
.على كينيث أن يحذر كثيرًا منها
لاتينا، علينا الخلود للنّوم .وإلاّ فسنكون في حالة سيّئة غدًا
.حسنًا. كدتُ أنتهي
هل تكتبين يوميّاتك؟
!أنا أكتب عن رحلتنا
.إيّاك أن تقرأها، فهذا محرج
.فهمت. آسف
هل هي من النّوع الّذي لا تريدين منّي قراءتها؟
!إنّها محرجة فحسب! فلا تقرأها
يساورني الفضول كثيرًا الآن .بعد إصرارها ألاّ أقرأها
.أتساءل ما الّذي تكتبه عنّي
مهلاً، ماذا سأفعل إن لم تذكرني حتّى؟
...اسمع يا ديل
هل تمانع لو نمت قربك؟
هل لأنّنا ننام هكذا دائمًا؟
قد يخيفني قليلاً الاستيقاظ .في مكان غريب
.سيساعدني تواجدك قربي كثيرًا
...حسنًا
.لا بأس، فلم يسبق لك أن سافرت من قبل
.من الطّبيعيّ أن تكوني متوتّرة
حسنًا، في تلك الحالة، ما رأيك أن أعلّمك بعضًا من سحر التلاعب بالجاذبيّة؟
،أيّتها الظّلمة الحالكة، أناشدك باسمي" "!تقليل الجاذبيّة
هل هذا يناسبك؟
.نعم
.شكرًا يا ديل
.قد لا يكون هذا من أجلها فقط
.أظنّ أنّه مريح أكثر بالنّسبة لي أيضًا
.كدنا نصل إلى مدينة الميناء كوفال
مدينة الميناء! إنّها ساحليّة، صحيح؟
.نعم
.يمكنك رؤيتها من فوق تلك التّلّة
فعلاً؟
!إنّه المحيط! انظر يا ديل، إنّه المحيط
ما هذا يا ديل؟
في كوفال، يمجّدون الإله الأزرق أزرق .وهو إله التّجارة والإبحار
.وهذه رموز الغاية منها طلب حمايته
.أخبرني يا ديل
هل تعتقد أنّ بإمكاني إرسال رسالة إلى كرويتز من هنا؟
.أكيد، لدى المدينتين خدمة بريد بينهما
في تلك الحالة، سأكتب رسائل .لريتا وكلوي والآخرين لاحقًا
حسنًا، من الأفضل إذًا أن نتجوّل قدر المستطاع .في كوفال ليكون لديك الكثير لتكتبي عنه
!نعم
!مذهل
ديل، من أين أتت السّفينة في رأيك؟
هل ترين تلك الرّاية عليها؟
...ذلك يعني أنّها قادمة من
.هنالك أسماك كثيرة
،عندما التقينا أوّل مرّة أعطيتني سمكة لآكلها، صحيح؟
.صحيح
كيف تُؤكل هذه؟
.داخلها فقط يصلح للأكل
!هذا رائع. كلّ شيء جديد هنا
.لاتينا
ماذا؟
.ثمّة الكثير من النّاس حولنا
.أتمنّى ألاّ تضيعي
.أعطيني يدك
بالمناسبة، هذا الفستان وشرائط .الشّعر هي المفضّلة لديّ
هل تعتقد أنّها مناسبة لهذا المطعم؟
.نعم. إنّها جيّدة بما يكفي
،سنكون في مشكلة كبيرة إن اختُطفتِ
لذلك لا تبتعدي عنّي أبدًا، مفهوم؟
...في تلك الحالة يا ديل
هل يمكنني الإمساك بيدك؟
يقال أنّه بُعيد غروب الشّمس، يمكن .مشاهدة أفضل منظر لكوفال من هنا
.يا لجمالها
.تحاول لاتينا جاهدة التّصرّف بلباقة
.إنّها ظريفة حتّى الموت
...أخبرني يا ديل
ماذا؟
هل تلك الفتاة شيطانة؟
...إن سوار ذراعها
.يشبه سواري
.إنّهما متشابها بما أنّك ذكرت الأمر
.أخبرني راغو بألاّ أتخلّى عنه
ما الغاية منه في رأيك؟
"عزيزتي كلوي، كيف حالك؟"
".نحن الآن في مدينة الميناء كوفال"
".إنّها تُمطر اليوم، لذلك لم نغادر بعد"
".ذهبنا البارحة للتّسوّق"
.من الأفضل شراء بعض الدّواء من باب الحيطة
!ديل، ديل
.اسمع. أريد بعض السّمك
ليس نيئًا، موافقة؟
!سمك مجفّف
،لا يوجد الكثير منه في كرويتز
لكن يفترض أنّ هنالك الكثير !من السّمك المجفّف هنا
!علّمني كينيث كيف أعدّه
ما الخطب؟
،هنالك الكثير لأكتب عنه
.لذلك لا أدري من أين أبدأ
.أخبرنا أنّنا سنأتي في المساء
.بكلّ تأكيد
هل ذلك الرّجل من مطعم الأمس؟
نعم. هل تتذكّرين الموسيقيّة ذات السّوار الفضّيّ في عشاء البارحة؟
.حسنًا، طلبتُ مقابلتها وهي وافقت على ذلك
فعلاً؟! إذًا فهي شيطانة أيضًا؟
،لا أدري بشأن ذلك
لكن ستكونين قادرة على سؤالها .عن السّوار على الأقلّ
ثمّة أمور كثيرة أجهلها، صحيح؟
...أشياء تخصّ الشّياطين
.ربّما سأعرفها عندما أكبر
.هنالك أمور كثير لا أعرفها أيضًا
لذلك يا لاتينا... أعتقد أنّ علينا .تعلّم هذه الأمور معًا
كالدّراسة معًا؟
.أظنّ ذلك
،من الأفضل أن أظلّ مستعدًّا
.وإلاّ سبقتني لاتينا أيضًا
ما رأيكم؟
من أنت؟
.شكرًا على تخصيص وقت لنا
.اسمي ديل ريكي
هنالك أمر أردت أن تسألني عنه؟
.نعم
بشأن السّوار؟
،تملك صديقة لي شيئًا يشبهه
وقد ساورني الفضول لأعرف .إن كان غرضًا مميّزًا من نوع ما
.في الحقيقة، أنا شيطانة بقرن مكسور
!...لاتينا
.لكنّني صغيرة، وهنالك أمور كثيرة أجهلها
.كنتُ آمل أن تخبريني عنها
.لكنّك ما زلت صغيرة جدًّا كيف حدث هذا؟
.لا أعرف التّفاصيل حقًّا
.لكنّني أعتني بها منذ أن مات والدها
.حينها، كانت ترتدي سوارًا يشبه سوارك
.في بلادنا، تُورّث هذه الأساور من الأب للابن
.الغاية منها هي تذكّر جذورنا
.أنت شيطانة بالفعل
.اسمي غلاروس
كنتُ أجوب العالم عندما ،التقيت بشريًّا وتزوّجته
.ثمّ استقررنا هنا
،وُلدتُ في الجنوب الغربيّ بعيدًا عن هنا
في بلاد يحكمها ملك الشّياطين .الأوّل فاسيريو
قرية صغيرة على حافّة أقوى .بلاد شياطين على الإطلاق
يبدو أنّها قد أُجبرت على مغادرة .مسقط رأسها وهي ما تزال صغيرة
لم أسمع من قبل عن طفل .قد كُسر قرناه
في فاسيريو، من العادة .أن تربّي الأمّهات الأطفال
ليس من عادة الشّياطين العيش معًا .كأزواج كما هو حال البشر
.لكنّ الشيّاطين يواجهون صعوبة في الإنجاب
لذلك السّبب يُسرّ الآباء كثيرًا إذا رُزقوا بأطفال
.ويحبّون الاحتفال بولادتهم
لذلك يُهدي الآباء هذه الأساور .لأطفالهم وأسماؤهم محفورة عليها
.إنّها ذكرى على ولادتهم
:هذا ما نُقش على سواري
"،اسمي كوريداروس"
".وها أنا أهدي هذا لابنتي غلاروس"
".ولتملأ الفرحة حياتها"
،كوريداروس هو اسم والدي .واسمي هو غلاروس
.وبقيّة النّقوش هي رسالة تتمنّى الخير لي
.هذا ما نُقش على سواري
هل أنت واثقة أنّه لم يكن هكذا؟
سوماراغدي. عبارة تعني نوعًا .من الحجارة الخضراء
سوماراغدي"... هل هذا اسم راغو؟"
.على الأرجح
يُعلّم الشّياطين أطفالهم نسخًا .مختصرة عن أسمائهم في العادة
إذًا فلاتينا وُلدت في بلاد ملك .الشّياطين الأوّل، فاسيريو
أنا شبه واثقة أنّ لا أحد آخر يملك هذا التّقليد
.في بلدان ملوك الشّياطين الثّالث والسّادس
ملك الشّياطين الثّالث؟ والسّادس؟
...لا أعرف كلّ التّفاصيل، لكن
ملك الشّياطين الثّالث هي أيضًا .ملكة شياطين البحر
،إنّها تعيش في أقصى الشّرق .إلى جانب عرق أعماق البحر
،ولملك الشّياطين السّادس جسد هائل
.ولذلك السّبب يُدعى ملك الشّياطين العملاق
إنّه يجعل الشّياطين الآخرين خدمًا له
.ويجوب في الأرجاء بدل البقاء في مكان واحد
لكن... هل هنالك ملك شياطين أوّل؟
.ماذا؟ لا بدّ من وجود واحد
ألم يُقتل ملك الشّياطين الأوّل على يد الثّاني؟
ماذا؟
.أنا متفاجئة من معرفة فتاة صغيرة مثلك بهذا
!مهلاً، أهذا صحيح؟
.حدث هذا قبل وقت طويل
،أصبح الوضع خطيرًا جدًّا في فاسيريو بعدها
.وهو من أسباب مغادرتي لها
إذًا لا يوجد حاليًّا أيّ ملك شياطين في فاسيريو؟
صحيح. ملوك الشّياطين ليست .ألقاب مكتسبة كحكّام البشر
".نكّ إبو إيتسويدو، إموروبو ناهتاس"
.لنرَ
،من بين البشر
هنالك أشخاص قيل أنّ الآلهة .قد اصطفتهم كأبطال لا يُهرون
،وبيننا نحن الشّياطين
هنالك من قيل أنّهم اُختيروا .من طرف الآلهة وتحت حمايتهم
.إنّهم ملوك الشّياطين
إذًا فملك شياطين أوّل جديد...؟
،عندما تقرّر الآلهة أنّ الوقت قد حان
.فسننعم بحاكم جديد
.نحن لا نعرف شيئًا عن الشّياطين بالفعل
مجرّد ذكر ملوك الشّياطين كافٍ .لبثّ الخوف في صدور البشر
.لا يستطيع أحد لومكم على ذلك
فاسيريو بلاد منغلقة على نفسها وليس ،لديها أيّ تعاملات مع البلدان الأخرى
لكنّ ملوك الشّياطين الفاجعين يتدخّلون .في شؤون الدّول الأخرى مباشرة
ملوك الشّياطين الفاجعين؟
،ملكة الشّياطين الثّانية الّتي تحبّ الموت والذّبح
.معروفة بملكة العالم السّفليّ
وملكة الشّياطين الرّابعة الّتي تسبّب الأمراض وتُعتبر
.تجسيدًا للوباء
إضافة لملك الشّياطين السّابع ...المحبّ للحروب
،ينعتهم الشّياطين بملوك الشّياطين الفاجعين
.لأنّهم يسبّبون الفواجع للآخرين
.ويحي، لقد تأخّر الوقت
.أنا آسفة، لكن عليّ الاستعداد للعمل
.لا بأس. شكرًا على تخصيصك وقتًا للقائنا
.هيّا. لنذهب يا لاتينا
.حسنًا
المعذرة، ما الّذي حدث لزوجك؟
.لقد عاش حياة طويلة ما يكفي لكونه بشرًا
هل رُزقتما بأطفال؟
لسوء الحظّ، من الصّعب جدًّا على .الشّياطين أن ينجبوا في المقام الأوّل
.ويصبح الأمر أصعب بكثير إن كان مع البشر
إذًا... هل أنت سعيدة لأنّك قابلته؟
.نعم. يمكنني قول ذلك بكلّ تأكيد
.أسعدني هذا أيضًا
،لو أنّنا رُزقنا بمولود .أتخيّل أنّني كنتُ سأحضنه هكذا
!ديل
.لستُ طفلة كما تعلم. يمكنني المشي
.أصبحت أثقل أيضًا
،حسنًا، ربّما ما عدتِ طفلة
لكن ما زال بإمكانك السّماح لي بمعاملتك كطفل، موافقة؟
.فأنت لا تزالين فتاتي الصّغيرة الظّريفة
...ديل
.شكرًا على كلّ شيء. أنا أحبّك
لاتينا، هل تريدين ركوب الحصان؟
حسنًا. كم يبعد منزلكم؟
.ما زالت الطّريق أمامنا طويلة
كرويتز
هنالك بعض الجبال الوعرة ،بين القرى النّائية وكرويتز
لذلك سيكون علينا سلك .طريق طويلة لنلتفّ حولها
.إنّه الرّبيع
كدنا نصل القرية الّتي سنمكث ...فيها اللّيلة، لكن
لاتينا، أتريدين أخذ استراحة؟
!نعم
!إنّها شطيرة سمك
،لن نتناول السّمك ثانية لمدّة طويلة
.لذلك أعددتها بطريقة مميّزة
أهي لذيذة؟
!نعم، لذيذة
ديل، ما القرية التّالية في طريقنا؟
—صحيح، عميقًا في هذه الغابة، ثمّة